1
00:00:08,586 --> 00:00:09,728
Chef Pratt
hat sich umgebracht?

2
00:00:09,828 --> 00:00:11,690
Das würde man meinen, aber nein.

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,011
Ermordet.

4
00:00:13,111 --> 00:00:14,533
Ein paar gute Schläge
am Hinterkopf.

5
00:00:14,633 --> 00:00:15,694
Das ist wie Nola.

6
00:00:15,794 --> 00:00:16,935
Pratt beschützte
jemand

7
00:00:17,035 --> 00:00:18,617
der Angst hatte
dass er jetzt reden würde.

8
00:00:18,717 --> 00:00:20,019
Fingerabdrücke gefunden
auf dem Benzinkanister,

9
00:00:20,119 --> 00:00:22,121
aber keine Übereinstimmung...

10
00:00:24,804 --> 00:00:27,166
...was bedeutet, dass es jemand war
ohne polizeiliches Führungszeugnis.

11
00:00:28,528 --> 00:00:29,589
Hallo?

12
00:00:29,689 --> 00:00:30,910
Der Brandstifter, der das Feuer gelegt hat
zu Harrys Haus

13
00:00:31,010 --> 00:00:33,013
wurde heute Abend verhaftet.

14
00:00:33,813 --> 00:00:35,596
Wir haben eine Pistole gefunden

15
00:00:35,696 --> 00:00:37,718
und eine Halskette
mit Nolas Namen darauf

16
00:00:37,818 --> 00:00:40,641
im Montburry Lake.

17
00:00:40,741 --> 00:00:43,444
Irgendeine Idee, wie sie
Sind Sie dort angekommen, Mr. Quinn?

18
00:00:43,544 --> 00:00:46,808
Das schwarze Monte Carlo
am Tatort,

19
00:00:46,908 --> 00:00:48,650
das war deins
die ganze Zeit, nicht wahr?

20
00:00:48,750 --> 00:00:50,532
Schauen Sie sich die Überschrift an.

21
00:00:50,632 --> 00:00:52,454
Nixon trat im August 1974 zurück.

22
00:00:52,554 --> 00:00:53,735
Es gibt keine Möglichkeit

23
00:00:53,835 --> 00:00:55,737
dass das Foto war
aufgenommen im August 1975.

24
00:00:55,837 --> 00:00:57,059
Wen beschützt du?

25
00:00:59,962 --> 00:01:01,964
Und das ist
als ich sie fand...

26
00:01:02,725 --> 00:01:04,747
die Buchstaben
zwischen Harry und Nola

27
00:01:04,847 --> 00:01:06,549
dass er gestohlen hatte.

28
00:01:06,649 --> 00:01:08,351
Ich habe diese gefunden, nachdem sie verschwunden war.

29
00:01:08,451 --> 00:01:10,874
Sie stammen alle von Harry Quebert.

30
00:01:10,974 --> 00:01:12,435
Das sind alles Buchstaben
in seinem Buch,

31
00:01:12,535 --> 00:01:14,237
„Der Ursprung des Bösen.“

32
00:01:14,337 --> 00:01:16,239
Ich habe dir alles gegeben.

33
00:01:16,339 --> 00:01:20,564
Die Wahrheit ist
in deinen Händen.

34
00:01:20,664 --> 00:01:21,705
Was zum Teufel
soll das heißen?

35
00:01:21,785 --> 00:01:24,769
Das ist „Der Ursprung des Bösen“.

36
00:01:24,869 --> 00:01:27,572
Der Moment, vor dem ich mich gefürchtet habe
seit 33 Jahren.

37
00:01:27,672 --> 00:01:28,813
„Lieber Marcus,

38
00:01:28,913 --> 00:01:29,794
wenn du still bist
auf der Suche nach Antworten,

39
00:01:29,874 --> 00:01:30,815
Das könnte Sie interessieren.

40
00:01:30,915 --> 00:01:32,577
Dieses Buch ist
die wahrheit. Harry.“

41
00:01:32,677 --> 00:01:35,060
„Die Möwen von Sommerdale“
von Harry L. Quebert.

42
00:01:35,160 --> 00:01:35,841
Weißt du, einmal
Sie finden ihren Partner,

43
00:01:35,921 --> 00:01:37,262
Sie bleiben ein Leben lang zusammen.

44
00:01:37,362 --> 00:01:40,025
Ich denke, das solltest du sagen
Möwen in deinem Buch.

45
00:01:40,125 --> 00:01:41,587
Wenn Sie möchten,

46
00:01:41,687 --> 00:01:43,189
Ich werde sie setzen
auf jeder Seite.

47
00:01:43,289 --> 00:01:44,390
Also, wenn du es bekommst

48
00:01:44,490 --> 00:01:45,511
bis zum Ende
Deines Romans...

49
00:01:45,611 --> 00:01:46,672
Mm-hm?

50
00:01:46,772 --> 00:01:48,314
...du willst sichergehen
Sie geben Ihren Lesern

51
00:01:48,414 --> 00:01:50,717
eine letzte Wendung.
Danke schön.

52
00:01:50,817 --> 00:01:51,638
Eine letzte Wendung?

53
00:01:51,738 --> 00:01:53,280
Ja, du willst...

54
00:01:53,380 --> 00:01:55,001
Du willst sie behalten
auf den Fersen

55
00:01:55,101 --> 00:01:57,624
bis zum Schluss.

56
00:03:01,854 --> 00:03:03,676
Also, wenn du
Komm zum Ende deines Romans...

57
00:03:03,776 --> 00:03:05,077
Mm-hm?

58
00:03:05,177 --> 00:03:05,938
...du willst sichergehen
Sie geben Ihren Lesern

59
00:03:06,018 --> 00:03:08,000
eine letzte Wendung.

60
00:03:08,100 --> 00:03:09,001
Eine letzte Wendung?

61
00:03:09,101 --> 00:03:11,604
Ja, du willst...

62
00:03:11,704 --> 00:03:12,886
Du willst sie behalten
auf den Fersen

63
00:03:12,986 --> 00:03:14,768
bis zum Schluss.

64
00:03:14,868 --> 00:03:15,969
Okay...

65
00:03:16,069 --> 00:03:18,131
Du willst, dass ich... ja, okay.

66
00:03:18,231 --> 00:03:19,733
Denn es ist wie...
Spielst du Karten?

67
00:03:46,542 --> 00:03:48,844
Weißt du, dachte ich
du warst tot.

68
00:03:48,944 --> 00:03:51,167
Ich bin jetzt nur noch ein Geist.

69
00:03:54,230 --> 00:03:58,455
Es ist das erste Mal
Ich war bei Ihnen.

70
00:03:58,555 --> 00:03:59,336
Es ist beeindruckend.

71
00:03:59,436 --> 00:04:00,257
Danke schön.

72
00:04:00,357 --> 00:04:02,019
Du lebst alleine?

73
00:04:02,119 --> 00:04:03,340
Ich tue.

74
00:04:03,440 --> 00:04:04,261
Du was?

75
00:04:04,361 --> 00:04:05,462
Ich tue.

76
00:04:05,562 --> 00:04:06,464
Du machst was?

77
00:04:06,564 --> 00:04:09,787
Ich... lebe alleine.

78
00:04:09,887 --> 00:04:12,550
Das solltest du
ändere das.

79
00:04:12,650 --> 00:04:14,652
Ich werde es versuchen.

80
00:04:22,501 --> 00:04:24,043
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?

81
00:04:24,143 --> 00:04:25,804
Das würde mir gefallen,
Danke.

82
00:04:25,904 --> 00:04:27,907
Okay.

83
00:04:28,347 --> 00:04:30,349
Und danke
für Ihre Gastfreundschaft.

84
00:04:38,959 --> 00:04:40,981
Um es herauszufinden.

85
00:04:41,081 --> 00:04:42,102
Ich wusste, dass du es tun würdest.

86
00:04:42,202 --> 00:04:44,204
Glückwunsch.

87
00:04:48,689 --> 00:04:51,472
Ich, ähm...

88
00:04:51,572 --> 00:04:53,795
Ich habe die, äh, Videos
ihrer Verhöre,

89
00:04:53,895 --> 00:04:55,977
wenn du möchtest
um sie zu sehen.

90
00:05:02,104 --> 00:05:02,885
Darf ich?

91
00:05:02,985 --> 00:05:04,987
Bitte, ja.
Bitte.

92
00:05:21,965 --> 00:05:22,906
Frau Dawn,

93
00:05:23,006 --> 00:05:25,008
wie lange
Hast du es gewusst?

94
00:05:26,650 --> 00:05:30,074
Erst an dem Tag...

95
00:05:30,174 --> 00:05:33,177
nicht bis zu dem Tag, an dem Nolas Leiche gefunden wurde
wurde in Goose Cove gefunden.

96
00:05:34,819 --> 00:05:38,483
Die ganze Stadt
war so in Aufruhr.

97
00:05:38,583 --> 00:05:40,045
Ich habe angefangen...

98
00:05:40,145 --> 00:05:41,246
Mir wurde schlecht,

99
00:05:41,346 --> 00:05:43,348
also ging ich nach Hause
früher als sonst...

100
00:05:45,430 --> 00:05:47,333
Ich kann es nicht glauben
Das macht dir keine Angst!

101
00:05:47,433 --> 00:05:49,094
Diese ganze Sache
könnte auf uns explodieren!

102
00:05:49,194 --> 00:05:50,056
Beruhige dich.

103
00:05:50,156 --> 00:05:51,097
Ich werde mich nicht beruhigen!

104
00:05:51,197 --> 00:05:51,957
-Beruhige dich!
-Ich beruhige mich nicht!

105
00:05:52,038 --> 00:05:54,861
Beruhige dich! Niemand
wird vermuten.

106
00:05:54,961 --> 00:05:57,103
Alle Wege führen nach Quebert!

107
00:05:57,203 --> 00:05:58,344
Die Leiche liegt auf seinem Grundstück.

108
00:05:58,444 --> 00:06:00,106
Ja, und was wäre, wenn er es wäre
für nicht schuldig befunden?

109
00:06:00,206 --> 00:06:02,389
Travis, das wird er nicht!

110
00:06:02,489 --> 00:06:04,351
Aufleuchten!

111
00:06:04,451 --> 00:06:05,672
Warten Sie eine Minute.

112
00:06:05,772 --> 00:06:06,794
Warte, wo gehst du hin?

113
00:06:06,894 --> 00:06:08,896
Wir sind noch nicht fertig!

114
00:06:16,184 --> 00:06:17,806
Meine Güte...

115
00:06:36,686 --> 00:06:38,988
Was ist los,
Travis?

116
00:06:39,088 --> 00:06:41,972
Ich habe dich gehört
Ich spreche von Nola.

117
00:06:48,899 --> 00:06:51,122
Hä?

118
00:06:51,222 --> 00:06:52,723
Jenny...

119
00:06:52,823 --> 00:06:54,125
Was?

120
00:06:54,225 --> 00:06:55,206
Ich...

121
00:06:55,306 --> 00:06:57,168
Ich weiß nicht wie
um dir das zu sagen.

122
00:06:57,268 --> 00:06:59,210
Okay.

123
00:06:59,310 --> 00:07:02,474
Ich weiß, wie Nola
Kellergan wurde getötet.

124
00:07:25,739 --> 00:07:27,481
Er hat es mir gesagt
was sie getan hatten...

125
00:07:27,581 --> 00:07:29,083
Mach dir keine Sorgen.

126
00:07:29,183 --> 00:07:30,804
Ich werde mich darum kümmern
von allem.

127
00:07:30,904 --> 00:07:33,607
...Und das
Er behielt Nolas Halskette

128
00:07:33,707 --> 00:07:35,570
all diese Jahre

129
00:07:35,670 --> 00:07:37,672
damit er es nie vergessen würde.

130
00:07:38,913 --> 00:07:40,575
Ich musste ihn beschützen.

131
00:07:40,675 --> 00:07:43,899
Er war alles, was ich hatte.

132
00:07:43,999 --> 00:07:46,662
Aber dann...

133
00:07:46,762 --> 00:07:49,905
Außer als Marcus Goldman kam,

134
00:07:50,005 --> 00:07:52,868
fing an, alles durcheinander zu bringen,

135
00:07:52,968 --> 00:07:55,431
Ich geriet in Panik.

136
00:07:55,531 --> 00:07:58,094
Ich wollte, dass er weg ist!

137
00:07:59,616 --> 00:08:03,280
Die habe ich ihm geschickt
bedrohliche Nachrichten.

138
00:08:03,380 --> 00:08:07,244
Ich habe Harrys Auto angezündet.

139
00:08:07,344 --> 00:08:11,068
Aber er ignorierte es
meine Warnungen, also...

140
00:08:12,549 --> 00:08:17,295
Jenny begann
verhält sich seltsam...

141
00:08:17,395 --> 00:08:19,898
beschäftigt,

142
00:08:19,998 --> 00:08:24,062
nach Nolas Leiche
wurde entdeckt.

143
00:08:24,162 --> 00:08:26,304
Ich würde sie fragen, was los war,

144
00:08:26,404 --> 00:08:30,149
aber sie...
sie würde es mir nicht sagen.

145
00:08:30,249 --> 00:08:35,074
Und dann, eines Abends,
Ich war oben,

146
00:08:35,174 --> 00:08:38,317
auf die Toilette gehen,
und, äh...

147
00:08:38,417 --> 00:08:42,122
Ich habe ihr Auto gesehen
am Haus vorbeifahren.

148
00:08:42,222 --> 00:08:45,365
Mir wurde schlecht vor Sorge
über mein kleines Mädchen.

149
00:08:45,465 --> 00:08:47,988
Ich wollte es wissen
wohin sie ging.

150
00:09:21,384 --> 00:09:22,966
Jenny!

151
00:09:23,066 --> 00:09:25,368
Jenny!
Was machst du?

152
00:09:25,468 --> 00:09:27,290
Das ist verrückt!
Was... Hör auf!

153
00:09:27,390 --> 00:09:28,532
Das tust du nicht
Verstehe, Papa!

154
00:09:28,632 --> 00:09:29,493
-Hör auf damit!
-Geh weg!

155
00:09:29,593 --> 00:09:31,895
Geh weg!

156
00:09:31,995 --> 00:09:33,998
Stoppen!

157
00:09:51,817 --> 00:09:56,182
Nachdem Pratt gestanden hatte
Nola sexuell anzugreifen...

158
00:09:58,064 --> 00:10:01,667
er hatte nichts mehr zu verlieren.

159
00:10:03,469 --> 00:10:07,394
Ich konnte sehen
er war kurz davor zusammenzubrechen.

160
00:10:08,715 --> 00:10:10,577
Eines Tages ruft er mich an.

161
00:10:10,677 --> 00:10:12,539
Er sagte...

162
00:10:12,639 --> 00:10:14,642
wir sollten reden.

163
00:10:16,524 --> 00:10:18,426
Also ging ich zu ihm.

164
00:10:18,526 --> 00:10:21,029
Du gerätst in Panik, Gareth.

165
00:10:21,129 --> 00:10:22,590
Sie haben nichts
Ich binde dich an Nola,

166
00:10:22,690 --> 00:10:24,272
anders als
ein verdammter Blowjob.

167
00:10:24,372 --> 00:10:25,273
Es wird vergehen.

168
00:10:25,373 --> 00:10:27,435
Bleib einfach ruhig.

169
00:10:27,535 --> 00:10:30,999
Ich stehe nicht vor dem Herrn
mit diesem auf meinem Kopf.

170
00:10:31,099 --> 00:10:33,042
Ich sterbe, Travis.

171
00:10:33,142 --> 00:10:34,403
Mein Leben ist fast vorbei.

172
00:10:34,503 --> 00:10:36,485
Und was ist mit meinem?

173
00:10:36,585 --> 00:10:39,428
Du musst es tun
was für Sie richtig ist.

174
00:10:45,114 --> 00:10:47,297
Ich gebe es ab.

175
00:10:47,397 --> 00:10:49,900
Vollständiges Geständnis.

176
00:10:50,000 --> 00:10:51,501
Vielleicht dann
Ich werde etwas Ruhe haben

177
00:10:51,601 --> 00:10:52,783
nach dem, was wir getan haben.

178
00:11:19,151 --> 00:11:21,134
Und, äh...

179
00:11:21,234 --> 00:11:22,735
Wie hat Robert Quinn
am Ende mit der Waffe

180
00:11:22,835 --> 00:11:24,837
und Nolas Halskette?

181
00:11:27,400 --> 00:11:30,424
Jenny.

182
00:11:30,524 --> 00:11:32,706
Sie dachte, wenn...

183
00:11:32,806 --> 00:11:35,709
die Untersuchung
wandte sich an uns,

184
00:11:35,809 --> 00:11:38,632
Nun, wir wären am Arsch.

185
00:11:38,732 --> 00:11:40,034
Also sie...

186
00:11:40,134 --> 00:11:44,178
sie fragte ihren Vater
um sie loszuwerden im...

187
00:11:46,661 --> 00:11:49,024
Und du lässt ihn
die Schuld auf sich nehmen?

188
00:11:51,747 --> 00:11:52,728
Nur...

189
00:11:52,828 --> 00:11:54,690
gerade lange genug, damit wir...

190
00:11:54,790 --> 00:11:57,453
to-das Land verlassen.

191
00:11:57,553 --> 00:12:01,437
Sehen Sie, ich-ich wusste es
er würde sie beschützen wollen.

192
00:12:03,759 --> 00:12:05,762
Und das Foto?

193
00:12:07,684 --> 00:12:12,289
Es war pures Glück.

194
00:12:26,224 --> 00:12:27,485
Häuptling Dawn,

195
00:12:27,585 --> 00:12:29,487
Wenn Sie uns durchgehen könnten
was passiert ist

196
00:12:29,587 --> 00:12:33,532
am 30. August 1975?

197
00:12:37,436 --> 00:12:38,417
Schalten Sie es aus.

198
00:12:38,517 --> 00:12:41,100
Ich, äh, ich war der--

199
00:13:00,661 --> 00:13:02,563
Ich frage mich manchmal, was mein Leben ist
wäre so gewesen

200
00:13:02,663 --> 00:13:04,665
Wäre ich nie nach Sommerdale gegangen?

201
00:13:07,709 --> 00:13:10,632
Aber so,
Wahnsinn liegt.

202
00:13:15,077 --> 00:13:18,581
Wie hast du herausgefunden...

203
00:13:18,681 --> 00:13:21,223
Ich habe nicht geschrieben...
„Der Ursprung des Bösen“?

204
00:13:21,323 --> 00:13:23,326
Wie hast du es herausgefunden?

205
00:13:28,932 --> 00:13:31,154
Es war Elijah Stern,

206
00:13:31,254 --> 00:13:33,156
eigentlich.

207
00:13:33,256 --> 00:13:36,079
Es war ihm zu verdanken.

208
00:13:51,716 --> 00:13:53,718
Wie viele davon?
hast du?

209
00:13:54,559 --> 00:13:56,561
Fast 30, glaube ich.

210
00:14:02,208 --> 00:14:04,871
So geht's
„Der Ursprung des Bösen“ beginnt.

211
00:14:04,971 --> 00:14:08,074
Mit diesem... diesem Brief
von Nola bis Harry.

212
00:14:08,174 --> 00:14:11,277
Er behielt alle Briefe
dass Luther gestohlen hatte,

213
00:14:11,377 --> 00:14:14,641
und als ich diese Briefe sah,

214
00:14:14,741 --> 00:14:18,806
Mir wurde plötzlich klar
da ist, äh...

215
00:14:18,906 --> 00:14:20,487
es gibt keine einzige Erwähnung
einer Möwe

216
00:14:20,587 --> 00:14:23,651
in „Der Ursprung des Bösen“

217
00:14:23,751 --> 00:14:24,892
und du hast ihr geschworen

218
00:14:24,992 --> 00:14:26,994
dass du eins setzen würdest
auf jeder Seite.

219
00:14:31,719 --> 00:14:32,560
Wissen Sie, das Buch
Du hast in diesem Sommer geschrieben,

220
00:14:32,640 --> 00:14:34,102
das Buch, das, äh...

221
00:14:34,202 --> 00:14:37,105
Nola hat für dich getippt...

222
00:14:37,205 --> 00:14:39,668
das war
„Die Möwen von Sommerdale.“

223
00:14:39,768 --> 00:14:40,569
„Lieber Marcus,

224
00:14:40,649 --> 00:14:41,490
wenn du still bist
auf der Suche nach Antworten,

225
00:14:41,570 --> 00:14:42,551
Das könnte Sie interessieren.

226
00:14:42,651 --> 00:14:44,513
Dieses Buch ist die Wahrheit. Harry.“

227
00:14:44,613 --> 00:14:46,896
„Die Möwen von Sommerdale
von Harry L. Quebert.

228
00:14:48,418 --> 00:14:49,319
Hmm.

229
00:14:49,419 --> 00:14:51,641
Es ist unveröffentlicht
Buch von Harry.

230
00:14:51,741 --> 00:14:53,523
Ich weiß es nicht, sagte er immer
Nola liebte Möwen.

231
00:14:53,623 --> 00:14:54,765
Es muss einen Zusammenhang geben.

232
00:14:54,865 --> 00:14:56,867
Aber was bedeutet das,
„Dieses Buch ist die Wahrheit“?

233
00:14:57,788 --> 00:14:59,690
Und du hast mich benutzt

234
00:14:59,790 --> 00:15:00,951
Damals, als du mich gefragt hast
das Manuskript zu verbrennen

235
00:15:01,031 --> 00:15:02,653
von „Der Ursprung des Bösen“
weil...

236
00:15:02,753 --> 00:15:04,755
Es war nicht deine Handschrift.

237
00:15:07,358 --> 00:15:09,360
Bravo, Marcus.

238
00:15:11,282 --> 00:15:13,365
Bravo.

239
00:15:14,646 --> 00:15:16,588
Du hast das Buch nicht geschrieben
Das hat dich berühmt gemacht.

240
00:15:16,688 --> 00:15:18,470
Du hast es gestohlen

241
00:15:18,570 --> 00:15:20,272
von Luther Caleb.

242
00:15:20,372 --> 00:15:23,155
„Der Ursprung des Bösen“...

243
00:15:23,255 --> 00:15:25,478
Weißt du, ich habe es nie verstanden

244
00:15:25,578 --> 00:15:28,081
warum so ein schönes Buch

245
00:15:28,181 --> 00:15:30,003
hatte so einen ominösen Titel,

246
00:15:30,103 --> 00:15:31,724
und...

247
00:15:31,824 --> 00:15:34,487
Es war mir peinlich, Sie zu fragen.

248
00:15:34,587 --> 00:15:36,570
Es ist der Ursprung
des Bösen

249
00:15:36,670 --> 00:15:38,292
das zerstört
Dein Leben.

250
00:15:38,392 --> 00:15:40,734
Das reicht, Marcus.

251
00:15:40,834 --> 00:15:41,835
Der Titel hatte nichts
mit dem Buch zu tun.

252
00:15:41,915 --> 00:15:44,518
Es ging um dich.

253
00:15:46,640 --> 00:15:48,583
Der erste Brief, den Nola dir geschickt hat,

254
00:15:48,683 --> 00:15:50,104
am 5. Juli,

255
00:15:50,204 --> 00:15:51,386
als du es versucht hast
mit ihr Schluss machen,

256
00:15:51,486 --> 00:15:53,768
Du hast es nie erhalten.

257
00:16:06,422 --> 00:16:09,605
Luther hat dich ausspioniert.

258
00:16:09,705 --> 00:16:11,808
Er nahm den Brief,

259
00:16:11,908 --> 00:16:14,411
und von diesem Tag an
er begann, Nola zu schreiben,

260
00:16:14,511 --> 00:16:17,734
vorgeben, du zu sein.

261
00:16:17,834 --> 00:16:19,736
Nachts apportierte er
Ihre verworfenen Seiten

262
00:16:19,836 --> 00:16:21,739
um den Weg zu studieren
Du hast deine Worte geformt.

263
00:16:21,839 --> 00:16:23,380
Er war ein Künstler,

264
00:16:23,480 --> 00:16:26,824
Er war also geschickt
beim Abschreiben Ihrer Handschrift.

265
00:16:26,924 --> 00:16:29,026
Er hat es sogar vorgeschlagen
der Schirmständer

266
00:16:29,126 --> 00:16:30,428
als Ort zum Verstecken
ihre Briefe an Dich

267
00:16:30,528 --> 00:16:34,412
also würde er sie zuerst finden.

268
00:16:38,577 --> 00:16:40,639
Er nahm alle Briefe mit
Sie hat dir geschrieben

269
00:16:40,739 --> 00:16:41,840
bevor du sie überhaupt gesehen hast,

270
00:16:41,940 --> 00:16:46,806
und antwortete immer wieder:

271
00:16:46,906 --> 00:16:49,308
Immer wie du.

272
00:16:53,753 --> 00:16:54,854
Und den ganzen Sommer,

273
00:16:54,954 --> 00:16:57,497
es war ihre Unwissenheit
Korrespondenz

274
00:16:57,597 --> 00:16:59,620
mit Luther Caleb

275
00:16:59,720 --> 00:17:01,722
das wurde
„Der Ursprung des Bösen.“

276
00:17:06,607 --> 00:17:08,609
Harry?

277
00:17:11,893 --> 00:17:13,895
Wie konnte man so etwas tun?

278
00:17:20,782 --> 00:17:23,145
Ich geriet in Panik.

279
00:17:25,948 --> 00:17:30,493
Ich hatte Probleme damit
„Die Möwen von Sommerdale“

280
00:17:30,593 --> 00:17:35,318
trotz Nolas Gedanken
wie toll es war.

281
00:17:37,761 --> 00:17:40,864
Und dann
Luther erschien

282
00:17:40,964 --> 00:17:42,426
mit einem Manuskript

283
00:17:42,526 --> 00:17:44,348
dass er geschrieben hatte,

284
00:17:44,448 --> 00:17:46,871
mich um Rat fragen.

285
00:17:56,821 --> 00:17:58,823
Oh!

286
00:17:59,744 --> 00:18:01,486
Luther, was ist los?

287
00:18:01,586 --> 00:18:03,529
Äh... das war ich
frage mich

288
00:18:03,629 --> 00:18:05,090
wenn ich könnte
Dich um einen Gefallen bitten?

289
00:18:05,190 --> 00:18:06,892
Ja, bitte,
Kommen Sie rein, es tut mir leid.

290
00:18:06,992 --> 00:18:07,773
Es ist okay.

291
00:18:07,873 --> 00:18:09,875
Komm rein.

292
00:18:10,676 --> 00:18:11,778
Was kann ich für Sie tun?

293
00:18:11,878 --> 00:18:12,899
Es ist...

294
00:18:12,999 --> 00:18:13,900
Ich habe geschrieben
etwas,

295
00:18:14,000 --> 00:18:15,542
und, äh...

296
00:18:15,642 --> 00:18:16,863
Ich... es ist eine Liebesgeschichte,

297
00:18:16,963 --> 00:18:18,705
und ich weiß es nicht
Wenn es gut ist, aber ich war...

298
00:18:18,805 --> 00:18:19,746
Ich habe mich gefragt
wenn du...

299
00:18:19,846 --> 00:18:20,787
wenn du könntest
bereit sein,...

300
00:18:20,887 --> 00:18:22,109
um es zu lesen?

301
00:18:22,209 --> 00:18:24,872
Ja, natürlich,
es wäre mir ein Vergnügen.

302
00:18:24,972 --> 00:18:25,873
Danke schön.

303
00:18:25,973 --> 00:18:27,995
Äh...

304
00:18:28,095 --> 00:18:29,557
Ich habe, äh...

305
00:18:29,657 --> 00:18:31,919
Ich habe die Handschrift mitgebracht
aus Versehen kopieren.

306
00:18:32,019 --> 00:18:32,920
Ich kann gehen--

307
00:18:33,020 --> 00:18:33,962
Nein, das ist...
das ist alles in Ordnung,

308
00:18:34,062 --> 00:18:35,964
solange es lesbar ist.

309
00:18:36,064 --> 00:18:37,726
Warum lässt du mich nicht einfach
Lies das Ganze,

310
00:18:37,826 --> 00:18:38,767
und dann werde ich...

311
00:18:38,867 --> 00:18:39,768
Ich gebe dir Bescheid
was ich denke.

312
00:18:39,868 --> 00:18:41,289
Okay?

313
00:18:41,389 --> 00:18:43,392
Danke schön.

314
00:18:46,235 --> 00:18:46,896
Danke schön.

315
00:18:46,996 --> 00:18:48,998
Ja.

316
00:19:00,891 --> 00:19:03,573
Harry?

317
00:19:06,016 --> 00:19:08,018
Harry!

318
00:19:08,339 --> 00:19:10,341
Harry?

319
00:19:12,343 --> 00:19:13,644
Harry!

320
00:19:13,744 --> 00:19:15,927
„Mein süßes, liebes Mädchen,

321
00:19:16,027 --> 00:19:18,129
Heute bin ich gekommen
zu deinem Haus im Morgengrauen,

322
00:19:18,229 --> 00:19:20,772
Wie so oft muss ich gestehen.

323
00:19:20,872 --> 00:19:22,814
Ich habe dich aus der Ferne beobachtet,

324
00:19:22,914 --> 00:19:24,857
im Inneren verborgen
ein Wald aus Schatten –“

325
00:19:24,957 --> 00:19:26,258
Harry?

326
00:19:26,358 --> 00:19:27,579
„--um mich herum,

327
00:19:27,679 --> 00:19:29,742
die Blätter bewegten sich
in ihren Bäumen,

328
00:19:29,842 --> 00:19:32,144
und rief: „Geh zu ihr!“

329
00:19:32,244 --> 00:19:34,547
aber ich blieb verborgen.

330
00:19:34,647 --> 00:19:36,269
Es gibt Dinge, nach denen wir uns sehnen,
darf es aber nicht tun.“

331
00:19:36,369 --> 00:19:37,430
Ich habe dich angerufen

332
00:19:37,530 --> 00:19:39,552
zum letzten
10 Minuten.

333
00:19:39,652 --> 00:19:41,655
Es tut mir leid.

334
00:19:42,055 --> 00:19:43,837
Ich habe dich nicht gehört.

335
00:19:43,937 --> 00:19:46,440
Sind das die neuen Seiten?

336
00:19:46,540 --> 00:19:48,402
Ich kann tippen
sie auf.

337
00:19:48,502 --> 00:19:51,005
Nein, noch nicht.

338
00:19:51,105 --> 00:19:53,107
Sie sind noch nicht fertig.

339
00:19:56,190 --> 00:19:59,494
Es war das schönste Buch
Ich habe jemals in meinem Leben gelesen.

340
00:19:59,594 --> 00:20:02,297
Das Außergewöhnlichste
Liebesgeschichte,

341
00:20:02,397 --> 00:20:04,059
unsere Liebesgeschichte,

342
00:20:04,159 --> 00:20:05,380
mit denen
bemerkenswerte Briefe

343
00:20:05,480 --> 00:20:07,703
dazwischen gewebt.

344
00:20:07,803 --> 00:20:12,989
Ich hatte keine Ahnung, dass...
es wurde für Nola geschrieben,

345
00:20:13,089 --> 00:20:14,030
dass die Buchstaben darin

346
00:20:14,130 --> 00:20:16,432
waren Nolas.

347
00:20:16,532 --> 00:20:18,715
Aber die Geschichte selbst
war so mächtig,

348
00:20:18,815 --> 00:20:20,397
so schmerzlich menschlich,

349
00:20:20,497 --> 00:20:22,879
Ich habe einfach...

350
00:20:22,979 --> 00:20:25,842
konnte es einfach nicht glauben
wie schön es war.

351
00:20:25,942 --> 00:20:28,505
Und so haben Sie es behauptet
als dein eigenes.

352
00:20:31,829 --> 00:20:34,532
Ja.

353
00:20:34,632 --> 00:20:37,996
Ungefähr eine Woche später,
es gab einen Unfall.

354
00:20:41,039 --> 00:20:42,020
Und ich habe es herausgefunden

355
00:20:42,120 --> 00:20:45,844
dass es Luther war
wer im Auto war.

356
00:20:49,047 --> 00:20:52,691
Ich hatte keine Zeit gehabt
um es ihm zurückzugeben, also...

357
00:20:55,334 --> 00:20:57,537
Ich habe es als mein Eigentum beansprucht.

358
00:20:59,979 --> 00:21:01,361
Ich konnte es einfach nicht
habe es mir vorgestellt

359
00:21:01,461 --> 00:21:02,762
Was für ein Riesenerfolg

360
00:21:02,862 --> 00:21:04,865
es würde werden.

361
00:21:09,550 --> 00:21:12,713
Es hat mein Leben ruiniert.

362
00:21:14,075 --> 00:21:17,859
Also lässt du es zu
wegen Mordes angeklagt werden

363
00:21:17,959 --> 00:21:20,782
anstatt nur zu offenbaren
die Wahrheit über das Manuskript?

364
00:21:20,882 --> 00:21:23,305
Mein ganzes Leben lang war es so
auf einer Lüge aufgebaut,

365
00:21:23,405 --> 00:21:26,528
Siehst du das nicht?

366
00:21:31,774 --> 00:21:35,117
Ich habe immer noch keine Ahnung
wie sie an das Buch gekommen ist.

367
00:21:35,217 --> 00:21:36,879
Es ist ganz einfach, Harry.

368
00:21:36,979 --> 00:21:38,081
Er ging
die maschinengeschriebene Version

369
00:21:38,181 --> 00:21:40,763
in ihrem Briefkasten.

370
00:21:40,863 --> 00:21:42,365
Er wusste, dass ihr es seid
gemeinsam weggehen.

371
00:21:42,465 --> 00:21:44,568
Er wusste, dass sie es tun würde
flüchte mit dir,

372
00:21:44,668 --> 00:21:46,970
und so ist es
er beendete das Buch,

373
00:21:47,070 --> 00:21:49,072
mit der Heldin
Abreise.

374
00:21:52,116 --> 00:21:53,577
Das Manuskript endete

375
00:21:53,677 --> 00:21:54,558
mit einem Schlussbrief
er hatte an Nola geschrieben,

376
00:21:54,638 --> 00:21:56,741
Ich wünsche ihr ein gutes Leben.

377
00:21:56,841 --> 00:21:58,423
Er legte eine Kopie
dieses letzten Briefes

378
00:21:58,523 --> 00:22:01,105
im Paket zusammen mit
das maschinengeschriebene Manuskript

379
00:22:01,205 --> 00:22:03,608
also hatte sie den Brief gelesen
sobald sie es öffnete.

380
00:22:21,427 --> 00:22:24,451
In deinen eigenen Worten...

381
00:22:24,551 --> 00:22:28,835
was ist passiert
30. August 1975?

382
00:22:31,278 --> 00:22:34,061
Dies ist die Geschichte der Eltern

383
00:22:34,161 --> 00:22:38,025
der sich weigerte, die Wahrheit zu sehen
über ihr Kind...

384
00:22:38,125 --> 00:22:39,827
Es ist die Geschichte eines Mannes

385
00:22:39,927 --> 00:22:41,870
wer, ohne Anspruch
und Arroganz,

386
00:22:41,970 --> 00:22:44,352
zerstörte die Träume
eines anderen jungen Mannes,

387
00:22:44,452 --> 00:22:47,075
und wurde für immer heimgesucht
durch das, was er getan hatte.

388
00:22:47,175 --> 00:22:49,037
Und das ist die Geschichte eines Mannes

389
00:22:49,137 --> 00:22:51,440
der davon geträumt hat, zu werden
ein großartiger Schriftsteller,

390
00:22:51,540 --> 00:22:55,204
wurde aber langsam verbraucht
durch seinen eigenen Ehrgeiz.

391
00:22:55,304 --> 00:22:58,087
Dies ist die Geschichte von
ein schwarzer Chevrolet Monte Carlo,

392
00:22:58,187 --> 00:23:01,771
der in einiger Entfernung parkte
weg von einem Haus

393
00:23:01,871 --> 00:23:04,694
in einer ruhigen Gegend
einer kleinen Stadt in Maine.

394
00:23:04,794 --> 00:23:08,498
Im Morgengrauen
am 30. August 1975,

395
00:23:08,598 --> 00:23:11,021
Nola Kellergan
erhielt ihren letzten Brief,

396
00:23:11,121 --> 00:23:12,182
zusammen mit einem Paket

397
00:23:12,282 --> 00:23:14,785
sie nahm an
war von ihr beabsichtigt,

398
00:23:14,885 --> 00:23:16,887
Harry Quebert.

399
00:23:36,388 --> 00:23:38,811
Denken
es war ein letzter Abschied,

400
00:23:38,911 --> 00:23:42,695
dass Harry seine Meinung geändert hatte
und verließ sie,

401
00:23:42,795 --> 00:23:46,099
Sie verlor fast den Verstand.

402
00:23:55,649 --> 00:23:57,712
Schatz?

403
00:23:57,812 --> 00:24:00,294
Was ist los?
Was ist los?

404
00:24:01,415 --> 00:24:02,837
Ich kann nicht-
Ich kann es dir nicht sagen.

405
00:24:02,937 --> 00:24:04,439
Natürlich kannst du das, Engel.

406
00:24:04,539 --> 00:24:06,541
Das merkt man
Dein Papa alles.

407
00:24:09,544 --> 00:24:11,246
Ich bin einfach traurig.

408
00:24:11,346 --> 00:24:13,369
Einfach so traurig, Papa.

409
00:24:13,469 --> 00:24:15,471
Ach...

410
00:24:27,364 --> 00:24:29,366
Lass sie gehen, David.

411
00:24:31,288 --> 00:24:33,710
Das tut sie nicht
verdiene deine Liebe.

412
00:24:33,810 --> 00:24:35,272
Nicht danach
was sie getan hat.

413
00:24:35,372 --> 00:24:36,714
Hör auf damit.

414
00:24:36,814 --> 00:24:38,275
Nola, nein, bitte.

415
00:24:38,375 --> 00:24:39,917
Stoppen.

416
00:24:40,017 --> 00:24:43,421
Ich flehe dich an,
Fangen Sie nicht noch einmal damit an.

417
00:24:45,623 --> 00:24:48,807
Du schwacher, erbärmlicher Mann.

418
00:24:48,907 --> 00:24:51,209
Es liegt an dir
Sie ist so.

419
00:24:51,309 --> 00:24:52,611
Nola, bitte...

420
00:24:52,711 --> 00:24:54,493
Ich flehe dich an.

421
00:24:54,593 --> 00:24:55,574
Um Himmels willen,

422
00:24:55,674 --> 00:24:58,197
Ich kann dich nicht zulassen
Tu dir wieder weh!

423
00:24:59,398 --> 00:25:01,501
Raus, David.

424
00:25:01,601 --> 00:25:04,163
Jetzt.

425
00:25:15,135 --> 00:25:17,598
Es ist okay, Papa.

426
00:25:17,698 --> 00:25:19,700
Es ist meine Strafe.

427
00:25:36,638 --> 00:25:38,180
Komm her, Nola.

428
00:25:38,280 --> 00:25:40,983
Ich sagte, komm her!

429
00:25:41,083 --> 00:25:42,385
Nein, Mutter.

430
00:25:42,485 --> 00:25:43,546
Nein, bitte--

431
00:25:43,646 --> 00:25:46,629
Du wirst tun, was ich sage.

432
00:25:46,729 --> 00:25:47,831
Das ist die Strafe

433
00:25:47,931 --> 00:25:49,753
für Mädchen, die
töten ihre Mütter.

434
00:25:57,941 --> 00:25:58,903
Den ganzen Tag lang,

435
00:25:58,983 --> 00:26:00,404
Musik dröhnt aus der Garage,

436
00:26:00,504 --> 00:26:02,286
aber Luther rührt sich nicht,

437
00:26:02,386 --> 00:26:04,088
nimmt nie seinen Blick
aus dem Haus,

438
00:26:04,188 --> 00:26:06,811
geduldig warten
für seine Geliebte.

439
00:26:06,911 --> 00:26:08,253
Er hatte ihr Schmerzen zugefügt.

440
00:26:08,353 --> 00:26:09,975
Er verstand nicht, wie,

441
00:26:10,075 --> 00:26:11,616
aber er wusste es
er musste sie sehen.

442
00:26:11,716 --> 00:26:13,719
Er musste sich entschuldigen.

443
00:26:15,360 --> 00:26:17,022
Um 6:00 Uhr

444
00:26:17,122 --> 00:26:20,526
Er sieht zu, wie sie klettert
aus ihrem Schlafzimmerfenster...

445
00:26:23,129 --> 00:26:25,972
Sie blickt auf die Straße
um sicherzustellen, dass sie nicht gesehen wird ...

446
00:26:29,896 --> 00:26:31,898
Dann beginnt sie zu rennen.

447
00:26:42,710 --> 00:26:44,292
Luther?

448
00:26:44,392 --> 00:26:45,653
Weine nicht.

449
00:26:45,753 --> 00:26:47,255
Ich bin nur gekommen, um es zu sagen

450
00:26:47,355 --> 00:26:49,457
dass du
sollte nicht weinen.

451
00:26:49,557 --> 00:26:50,258
Können Sie mich mitnehmen?

452
00:26:50,358 --> 00:26:51,700
Ja natürlich.

453
00:26:51,800 --> 00:26:53,802
Steigen Sie ein.

454
00:26:56,445 --> 00:26:57,426
Bring mich nach Goose Cove.

455
00:26:57,526 --> 00:26:59,528
Ich muss Harry sehen.

456
00:27:01,010 --> 00:27:03,472
Nun, weder Luther noch Nola

457
00:27:03,572 --> 00:27:05,475
bemerkte das Polizeiauto
hinter ihnen.

458
00:27:05,575 --> 00:27:07,437
Travis war auf Patrouille.

459
00:27:07,537 --> 00:27:09,559
„Warum war Luther Caleb
Nola abholen?“

460
00:27:11,381 --> 00:27:13,043
Travis wollte gerade anrufen
zur Sicherung,

461
00:27:13,143 --> 00:27:14,524
aber er hat sich entschieden

462
00:27:14,624 --> 00:27:17,087
dass er handeln würde
mit Luther selbst...

463
00:27:17,187 --> 00:27:20,331
Er liebt mich nicht, Luther.

464
00:27:20,431 --> 00:27:23,054
Ich dachte, er hätte es getan,
aber er tut es nicht.

465
00:27:23,154 --> 00:27:24,375
Ich habe diese Briefe geschrieben.

466
00:27:24,475 --> 00:27:26,477
Nicht Harry.

467
00:27:27,358 --> 00:27:29,360
Das meinte ich nicht
um dich zu verletzen.

468
00:27:32,964 --> 00:27:35,988
Ich verstehe nicht.

469
00:27:36,088 --> 00:27:37,349
Du hast diese Briefe geschrieben?

470
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
Ja.

471
00:27:41,173 --> 00:27:43,175
Du hast meine Briefe an Harry gestohlen?

472
00:27:44,977 --> 00:27:47,300
Bitte verzeihen Sie mir.

473
00:27:48,381 --> 00:27:49,162
NEIN! NEIN!

474
00:27:49,262 --> 00:27:50,003
Aussteigen!

475
00:27:50,103 --> 00:27:51,204
Warte, warte!

476
00:27:55,509 --> 00:27:57,090
Geh weg von mir!

477
00:27:57,190 --> 00:27:59,193
Ich kenne dich und Harry
gehen.

478
00:27:59,913 --> 00:28:03,637
Ich wollte es einfach
um sich zu verabschieden.

479
00:28:07,522 --> 00:28:10,705
Dann heißt das...

480
00:28:10,805 --> 00:28:12,627
Harry wartet immer noch.

481
00:28:12,727 --> 00:28:14,809
Wir sind immer noch
wie geplant abreisen.

482
00:28:16,491 --> 00:28:19,715
Bring mich dorthin
das By the Sea Motel, Luther,

483
00:28:19,815 --> 00:28:21,557
an der Shore Road.

484
00:28:21,657 --> 00:28:23,319
Du bist so
Glück gehabt, Nola.

485
00:28:23,419 --> 00:28:27,203
Du und Harry, du...

486
00:28:27,303 --> 00:28:29,365
Du wirst niemals einsam sein.

487
00:28:34,751 --> 00:28:35,552
Zur Seite fahren!

488
00:28:35,632 --> 00:28:37,574
Oh, es ist Travis.

489
00:28:37,674 --> 00:28:38,415
Fahren Sie jetzt vorbei!

490
00:28:38,515 --> 00:28:40,517
Gehen Sie schneller. Gehen Sie schneller!

491
00:28:55,854 --> 00:28:58,357
Sie können zum Motel gelangen
vom Strand entfernt.

492
00:28:58,457 --> 00:29:00,459
Laufen. Laufen!

493
00:29:08,307 --> 00:29:09,008
Lauf, Nola!

494
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
Oh mein Gott...

495
00:29:26,327 --> 00:29:27,048
Officer Dawn,

496
00:29:27,128 --> 00:29:28,229
Nehmen Sie ab, Officer Dawn.

497
00:29:28,329 --> 00:29:29,390
Scheiße!

498
00:29:29,490 --> 00:29:31,272
Morgendämmerung hier. Über.

499
00:29:31,372 --> 00:29:32,594
Ich habe gerade einen Anruf erhalten
von Frau Cooper

500
00:29:32,694 --> 00:29:33,475
auf der Side Creek Lane.

501
00:29:33,575 --> 00:29:34,876
Ich habe keine Zeit
für Frau Cooper.

502
00:29:34,976 --> 00:29:36,278
Sie hat berichtet
ein junges Mädchen sehen

503
00:29:36,378 --> 00:29:37,839
von einem Mann verfolgt werden
in den Wald

504
00:29:37,939 --> 00:29:39,801
gegenüber ihrem Grundstück.
Über.

505
00:29:39,901 --> 00:29:41,984
Ich bin dabei. Über.

506
00:29:54,717 --> 00:29:55,739
Scheiße!

507
00:30:42,850 --> 00:30:44,852
Glaubst du, wir sind jetzt in Ordnung?

508
00:30:46,413 --> 00:30:48,396
Wir sollten hier warten
für eine Weile.

509
00:30:48,496 --> 00:30:49,717
Ich...

510
00:30:49,817 --> 00:30:51,959
Ich denke, wir sind in Sicherheit.

511
00:30:55,703 --> 00:30:56,725
Chef, hier ist Travis.

512
00:30:56,825 --> 00:30:58,126
Es tut mir leid, Sie zu stören
an deinem freien Tag.

513
00:30:58,226 --> 00:31:00,569
Ich habe Luther Caleb gesehen
in Sommerdale.

514
00:31:00,669 --> 00:31:01,890
Ja, schon wieder.

515
00:31:01,990 --> 00:31:04,733
Nur dieses Mal,
er war mit Nola Kellergan zusammen.

516
00:31:04,833 --> 00:31:07,216
Es schien, als würden sie streiten,
und er ließ sie nicht--

517
00:31:07,316 --> 00:31:08,778
Okay.

518
00:31:08,878 --> 00:31:10,780
Äh, ich bin dabei
die Cooper-Residenz.

519
00:31:10,880 --> 00:31:12,882
Okay. Tschüss.

520
00:31:14,203 --> 00:31:15,425
Entschuldigen Sie, Ma'am.

521
00:31:15,525 --> 00:31:16,586
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

522
00:31:16,686 --> 00:31:17,587
Du einfach
Bleib drinnen, okay?

523
00:31:17,687 --> 00:31:19,689
Okay.

524
00:31:20,690 --> 00:31:22,693
Wie spät ist es?

525
00:31:24,054 --> 00:31:25,516
Ich treffe ihn um 8:00 Uhr.

526
00:31:25,616 --> 00:31:28,299
Ich denke, es ist in Ordnung
Ich muss jetzt gehen, oder?

527
00:31:43,835 --> 00:31:45,137
Gehen.

528
00:31:45,237 --> 00:31:46,258
Ich bleibe zurück.

529
00:31:46,358 --> 00:31:46,959
Ich kann nicht. Das bin ich nicht
Ich werde dich zurücklassen.

530
00:31:47,039 --> 00:31:48,380
Gehen. Gehen.

531
00:31:48,480 --> 00:31:49,662
Lauf zu Harry.

532
00:31:49,762 --> 00:31:50,863
Alles wird gut.

533
00:31:50,963 --> 00:31:52,745
Geh einfach.

534
00:31:52,845 --> 00:31:54,847
Gehen!

535
00:32:03,777 --> 00:32:05,679
Auf Wiedersehen, Liebling Nola.

536
00:32:05,779 --> 00:32:06,640
Was?

537
00:32:06,740 --> 00:32:08,843
Dort.

538
00:32:08,943 --> 00:32:09,684
Da ist der Bastard.

539
00:32:09,784 --> 00:32:10,805
Aufleuchten!

540
00:32:13,988 --> 00:32:15,690
Wo ist sie? Hä?

541
00:32:15,790 --> 00:32:18,093
Wo ist Nola?

542
00:32:19,594 --> 00:32:21,456
Wo ist sie,
Du Stück Scheiße? Hä?

543
00:32:21,556 --> 00:32:23,679
Was hast du mit ihr gemacht,
Bist du ein verdammter Pädophiler?

544
00:32:27,963 --> 00:32:29,024
Runter von ihm!

545
00:32:29,124 --> 00:32:32,708
Runter von ihm! Aussteigen!

546
00:32:32,808 --> 00:32:34,991
Luther?

547
00:32:35,091 --> 00:32:36,913
Luther? Luther...

548
00:32:37,013 --> 00:32:38,274
Das wollten wir nicht.

549
00:32:38,374 --> 00:32:39,396
Du hast ihn getötet!
-Nein, nein, nein--

550
00:32:39,496 --> 00:32:40,237
Du hast ihn getötet!

551
00:32:40,337 --> 00:32:41,198
Wir dachten
er hat dir wehgetan--

552
00:32:41,298 --> 00:32:42,018
Du hast ihn getötet!

553
00:32:42,098 --> 00:32:44,101
Hey! NEIN!

554
00:32:48,145 --> 00:32:49,527
Nola...
Nola, das war nicht unsere Absicht!

555
00:32:49,627 --> 00:32:50,928
Nola! Hol sie dir,
um Himmels willen!

556
00:32:51,028 --> 00:32:53,030
Scheiße!

557
00:33:04,403 --> 00:33:05,063
Ich sehe sie!

558
00:33:05,163 --> 00:33:05,944
Wo?

559
00:33:06,044 --> 00:33:08,047
Hier oben, hier oben!

560
00:33:12,251 --> 00:33:14,734
Helfen! Helfen!

561
00:33:17,136 --> 00:33:19,139
Helfen!

562
00:33:19,819 --> 00:33:21,761
Beeil dich! Beeil dich!
Sie kommen!

563
00:33:21,861 --> 00:33:23,684
Rufen Sie bitte die Polizei!

564
00:33:30,351 --> 00:33:31,092
Ja!

565
00:33:31,192 --> 00:33:32,133
Ich habe vorher angerufen

566
00:33:32,233 --> 00:33:33,734
über ein Mädchenwesen
im Wald gejagt.

567
00:33:33,834 --> 00:33:35,737
Sie ist jetzt hier bei mir,
und sie ist verletzt.

568
00:33:35,837 --> 00:33:37,839
Schicken Sie schnell jemanden!

569
00:33:40,562 --> 00:33:41,903
Ein Beamter ist unterwegs.

570
00:33:42,003 --> 00:33:43,905
-Gut.
Er sollte bald da sein, Ma'am.

571
00:33:44,005 --> 00:33:45,908
Oh, da ist er!
Danke schön!

572
00:33:46,008 --> 00:33:46,869
Ich sehe ihn.

573
00:33:51,614 --> 00:33:52,355
Leg es hin!
Leg es hin!

574
00:33:52,455 --> 00:33:53,276
Travis,
Was ist los?

575
00:33:54,777 --> 00:33:56,079
Alles... alles ist
unter Kontrolle, Ma'am.

576
00:33:56,179 --> 00:33:57,360
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

577
00:33:57,460 --> 00:33:59,602
Sie sind Mörder!
Sie haben Luther Caleb getötet!

578
00:33:59,702 --> 00:34:01,084
Travis! Ist das...
ist es wahr?

579
00:34:01,184 --> 00:34:02,205
Nein, das ist es nicht.

580
00:34:02,305 --> 00:34:04,287
Lügner!
Sie haben Luther getötet!

581
00:34:10,995 --> 00:34:12,616
Was zum Teufel
hast du gemacht?

582
00:34:12,716 --> 00:34:13,698
Sie wusste von Luther.

583
00:34:13,798 --> 00:34:15,800
Hol das Mädchen!

584
00:34:17,882 --> 00:34:19,544
Hey, hey! Hallo,
hey, hey, hey!

585
00:34:19,644 --> 00:34:21,426
NEIN! Du Mörder!

586
00:34:21,526 --> 00:34:23,748
Geh weg von mir! Geh weg von mir!

587
00:34:30,616 --> 00:34:31,637
Oh mein Gott.

588
00:34:31,737 --> 00:34:32,958
Was haben wir getan?

589
00:34:33,058 --> 00:34:34,840
Wir hatten keine Wahl.

590
00:34:34,940 --> 00:34:36,522
Es war sie oder wir.

591
00:34:48,075 --> 00:34:50,077
Vorsichtig, vorsichtig.

592
00:34:55,323 --> 00:34:56,184
Scheiße!

593
00:34:56,284 --> 00:34:57,225
Es ist die Sendung.

594
00:34:57,325 --> 00:34:58,947
Sie haben wahrscheinlich ein anderes Auto geschickt.

595
00:34:59,047 --> 00:35:00,548
Verdammt!

596
00:35:00,648 --> 00:35:01,589
Gehen. Schnell.

597
00:35:01,689 --> 00:35:02,671
Ich werde mich darum kümmern
Mrs. Coopers Leiche.

598
00:35:02,771 --> 00:35:05,554
Ich sage mal, es war ein...
Ein Raubüberfall ging schief.

599
00:35:05,654 --> 00:35:06,875
Hey! Wohin gehe ich?

600
00:35:06,975 --> 00:35:08,677
Einfach...bekommen
dieses Ding außer Sichtweite,

601
00:35:08,777 --> 00:35:10,559
und wir werden es loswerden
die Leichen später.

602
00:35:10,659 --> 00:35:12,661
Okay.

603
00:35:16,906 --> 00:35:19,689
Travis beschleunigt
aus dem Waldweg.

604
00:35:19,789 --> 00:35:22,052
Er wird verfolgt
am Auto eines Stellvertreters vorbei

605
00:35:22,152 --> 00:35:24,975
wer alarmiert wurde
durch Mrs. Coopers Anruf.

606
00:35:34,165 --> 00:35:35,466
Sichern Sie also den Bereich.

607
00:35:35,566 --> 00:35:37,989
Lass niemanden rein
bis der Gerichtsmediziner eintrifft.

608
00:35:38,089 --> 00:35:39,090
Verdächtiges Fahrzeug entdeckt

609
00:35:39,170 --> 00:35:40,592
in der Nähe der Side Creek Lane,

610
00:35:40,692 --> 00:35:42,674
ein schwarzer Chevrolet Monte Carlo.

611
00:35:42,774 --> 00:35:44,996
Ich bin dabei.

612
00:36:10,364 --> 00:36:12,506
Ah, wir haben ihn verloren.

613
00:36:12,606 --> 00:36:14,608
Er ist auf Route eins,
auf dem Weg nach Bangor.

614
00:36:30,225 --> 00:36:31,967
Bist du verrückt?

615
00:36:32,067 --> 00:36:33,329
Warum zum Teufel
Hast du hier angehalten?

616
00:36:33,429 --> 00:36:34,290
Er ist nicht hier.

617
00:36:34,390 --> 00:36:35,070
Jenny hat es mir erzählt
Quebert ist in Boston.

618
00:36:35,150 --> 00:36:36,172
Er ist nicht hier.

619
00:36:36,272 --> 00:36:37,273
Ich habe um eine Straßensperre gebeten
auf jeder Straße.

620
00:36:37,353 --> 00:36:38,895
-Wir sitzen in der Falle!
-Ich musste.

621
00:36:38,995 --> 00:36:39,936
Oh, Scheiße...

622
00:36:40,036 --> 00:36:41,097
Oh, Scheiße.

623
00:36:41,197 --> 00:36:42,098
Was machen wir?

624
00:36:42,198 --> 00:36:43,139
Okay, einfach
lass mich nachdenken.

625
00:36:43,239 --> 00:36:44,060
In Ordnung.

626
00:36:44,160 --> 00:36:45,061
Lassen Sie das Auto hier.

627
00:36:45,161 --> 00:36:46,463
Schließ die Tür ab.

628
00:36:46,563 --> 00:36:48,185
Gehen Sie zurück zur Side Creek Lane
so schnell du kannst.

629
00:36:48,285 --> 00:36:49,866
Verwenden Sie die Verknüpfung
am Strand.

630
00:36:49,966 --> 00:36:51,508
Ja, tu so, als wärst du es
Suche in der Gegend

631
00:36:51,608 --> 00:36:52,950
in der Nähe von Coopers Haus.

632
00:36:53,050 --> 00:36:54,672
Ich werde mich der Jagd wieder anschließen.
In Ordnung?

633
00:36:54,772 --> 00:36:55,613
Wir kümmern uns darum
die Leichen später heute Abend.

634
00:36:55,693 --> 00:36:57,274
Okay.

635
00:36:57,374 --> 00:36:59,197
Warten! Warten!

636
00:36:59,297 --> 00:37:00,958
Nimm das.

637
00:37:01,058 --> 00:37:03,061
Sie sind abgesichert
im Blut.

638
00:37:23,523 --> 00:37:25,345
Alles klar,
Also hat Auto B diesen Bereich bekommen.

639
00:37:25,445 --> 00:37:26,987
Ja, zwei mal zwei,
Jungs.

640
00:37:27,087 --> 00:37:29,089
Westlich des Hauses.

641
00:37:55,237 --> 00:37:57,620
Alles klar,
Lass uns gehen.

642
00:37:57,720 --> 00:37:58,541
Komm schon,
nimm ihre Hände.

643
00:37:58,641 --> 00:38:00,583
Habe es.

644
00:38:01,564 --> 00:38:02,345
Jawohl.

645
00:38:04,487 --> 00:38:07,070
Vorsichtig, vorsichtig.

646
00:38:07,170 --> 00:38:08,752
Bis drei zählen?

647
00:38:08,852 --> 00:38:10,193
Ja.
Tun Sie es einfach.

648
00:38:10,293 --> 00:38:11,355
Okay.

649
00:38:16,140 --> 00:38:18,082
Was ist mit
die Tasche, die sie hatte?

650
00:38:18,182 --> 00:38:20,184
Gehen.

651
00:38:29,074 --> 00:38:30,095
Was wir also tun müssen

652
00:38:30,195 --> 00:38:31,817
ist, das Auto loszuwerden
und der Fahrer

653
00:38:31,917 --> 00:38:32,618
gleichzeitig.

654
00:38:32,718 --> 00:38:33,819
Ich verstehe nicht.

655
00:38:33,919 --> 00:38:35,901
Lass es aussehen
wie ein Unfall.

656
00:38:36,001 --> 00:38:37,303
Du kennst die Klippen
in der Nähe von Bradford?

657
00:38:37,403 --> 00:38:38,204
Ich soll fahren
durch verdammte Straßensperren

658
00:38:38,284 --> 00:38:39,225
in dem Ding?

659
00:38:39,325 --> 00:38:40,226
Zeigen Sie Ihr Abzeichen.

660
00:38:40,326 --> 00:38:41,307
Niemand wird dich aufhalten

661
00:38:41,407 --> 00:38:42,468
es sei denn, du gibst sie
ein Grund dazu.

662
00:38:42,568 --> 00:38:43,589
Also nicht.

663
00:38:43,689 --> 00:38:45,692
Ich werde nicht weit zurück sein.

664
00:39:07,555 --> 00:39:09,217
Abend, Officer.

665
00:39:09,317 --> 00:39:11,700
Polizei von Sommerdale.

666
00:39:11,800 --> 00:39:15,264
Einer... Spur außerhalb des Dienstes folgen.

667
00:39:15,364 --> 00:39:16,946
Nicht allzu hoffnungsvoll, aber...

668
00:39:17,046 --> 00:39:18,547
man weiß es nie, oder?

669
00:39:18,647 --> 00:39:19,949
Schwarzes Monte Carlo?

670
00:39:20,049 --> 00:39:22,111
Es ist, ähm...

671
00:39:22,211 --> 00:39:24,474
das meiner Frau.

672
00:39:24,574 --> 00:39:25,755
Für mich etwas zu protzig,

673
00:39:25,855 --> 00:39:27,917
aber es ist die Frau,
Was wirst du tun?

674
00:39:28,938 --> 00:39:29,920
Ja.

675
00:39:30,020 --> 00:39:31,561
Ich habe auch so eins bekommen.

676
00:39:31,661 --> 00:39:32,642
Nun ja, das haben Sie
ein gutes, äh...

677
00:39:32,742 --> 00:39:33,443
Morgen.

678
00:39:33,543 --> 00:39:34,364
Ja.

679
00:39:34,464 --> 00:39:36,467
Vielen Dank, Herr.

680
00:41:04,161 --> 00:41:05,162
Wir werden nie reden
darüber, was passiert ist,

681
00:41:05,243 --> 00:41:06,624
ist das klar?

682
00:41:06,724 --> 00:41:08,426
Lieber es lassen
ungelöst.

683
00:41:08,526 --> 00:41:11,149
Alte Dame
von einem Einbrecher erschossen,

684
00:41:11,249 --> 00:41:12,390
Zeichen der Zeit.

685
00:41:12,490 --> 00:41:13,672
Ein weiterer junger Ausreißer--

686
00:41:13,772 --> 00:41:15,794
Warum nicht einfach pinnen
die ganze Sache mit Caleb?

687
00:41:15,894 --> 00:41:17,936
Und das Risiko, Stern einzubeziehen?

688
00:41:21,740 --> 00:41:23,562
Du wusstest, dass sie es getan hat
psychotische Episoden,

689
00:41:23,662 --> 00:41:25,665
nicht wahr?

690
00:41:27,547 --> 00:41:30,210
Ja. Ich ging zu ihr...

691
00:41:30,310 --> 00:41:32,312
mit ihrem Vater reden...

692
00:41:35,195 --> 00:41:37,417
...obwohl
Ich habe versprochen, dass ich es nicht tun würde.

693
00:41:38,518 --> 00:41:39,780
Sie wird geschlagen
Schwarz und Blau, Reverend.

694
00:41:39,880 --> 00:41:41,662
Du musst damit aufhören,
Oder ich gehe zur Polizei.

695
00:41:41,762 --> 00:41:42,823
Das würde ich nicht tun,
Herr Quebert.

696
00:41:42,923 --> 00:41:44,265
Zum Teufel werde ich das nicht tun!

697
00:41:44,365 --> 00:41:45,386
Du verstehst es nicht.

698
00:41:45,486 --> 00:41:46,627
Was für ein Mann bist du?

699
00:41:46,727 --> 00:41:48,229
sich einfach zurücklehnen
und lass deine Frau schlagen--

700
00:41:48,329 --> 00:41:51,452
Meine Frau ist tot
seit neun Jahren!

701
00:41:57,619 --> 00:41:58,520
Ich verstehe nicht...

702
00:41:58,620 --> 00:41:59,882
Hochwürden!

703
00:41:59,982 --> 00:42:01,984
Reverend?

704
00:42:02,625 --> 00:42:04,246
Hochwürden!

705
00:42:04,346 --> 00:42:05,688
Da wusste ich es

706
00:42:05,788 --> 00:42:08,010
Ich musste sie holen
aus Sommerdale...

707
00:42:08,110 --> 00:42:10,934
um ihr die Hilfe zu verschaffen, die sie brauchte.

708
00:42:11,034 --> 00:42:13,697
Harry, deshalb warst du es
Gemeinsam weglaufen?

709
00:42:13,797 --> 00:42:14,658
Ja.

710
00:42:14,758 --> 00:42:18,222
Ich hätte dafür gesorgt, dass sie...

711
00:42:18,322 --> 00:42:21,245
hatte den richtigen Arzt.

712
00:42:22,526 --> 00:42:24,768
Ich hätte ihr geholfen
wieder ganz werden.

713
00:42:26,771 --> 00:42:29,233
Warum hast du es mir nicht gesagt?
über ihre Mutter?

714
00:42:31,416 --> 00:42:34,279
Ich war so sauer auf dich
für die Lecks.

715
00:42:34,379 --> 00:42:37,362
Ich dachte, du hättest verraten
mein Vertrauen,

716
00:42:37,462 --> 00:42:40,245
und ich war wütend.

717
00:42:40,345 --> 00:42:42,488
Ich wollte, dass dieses Buch scheitert.

718
00:42:42,588 --> 00:42:44,450
Und ich wusste es
Wenn du diesen Fehler gemacht hast,

719
00:42:44,550 --> 00:42:45,491
Niemand würde dich ernst nehmen

720
00:42:45,591 --> 00:42:47,593
immer wieder.

721
00:42:50,677 --> 00:42:54,280
Sehen Sie, deshalb habe ich es Ihnen gesagt
Wir könnten nie wieder Freunde sein.

722
00:43:00,567 --> 00:43:04,772
Du wirst mich nie ansehen
Immer wieder so, Marcus.

723
00:43:14,702 --> 00:43:19,528
Schreiben Sie die Wahrheit, Marcus.

724
00:43:19,628 --> 00:43:21,930
Schreiben Sie die Wahrheit
über mich.

725
00:43:22,030 --> 00:43:23,492
Korrigieren Sie Ihr Buch.

726
00:43:23,592 --> 00:43:27,596
Schreiben Sie die Wahrheit darüber
die Harry-Quebert-Affäre.

727
00:44:20,574 --> 00:44:23,497
Auf Wiedersehen, Marcus.

728
00:44:41,957 --> 00:44:43,218
Gerüchten zufolge

729
00:44:43,318 --> 00:44:44,420
Du hast
ein neues Buch, Schriftsteller.

730
00:44:44,520 --> 00:44:45,981
Mm-hm. Das stimmt, ja.

731
00:44:46,081 --> 00:44:47,783
Sie müssen es lesen.

732
00:44:47,883 --> 00:44:50,466
Ich denke, du könntest...
könnte dich selbst wiedererkennen.

733
00:44:50,566 --> 00:44:51,788
Oh ja?

734
00:44:51,888 --> 00:44:52,709
Mm-hm.

735
00:44:52,809 --> 00:44:53,870
Ich kann jetzt nicht nachschauen?

736
00:44:53,970 --> 00:44:54,911
Nein, keine Chance, Sergeant.

737
00:44:55,011 --> 00:44:56,032
Ach...

738
00:44:56,132 --> 00:44:58,635
Ich wusste, dass du es bist
Ich werde das sagen.

739
00:44:58,735 --> 00:44:59,676
Nun, wenn es schlecht ist,

740
00:44:59,776 --> 00:45:01,238
Ich erwarte eine volle Rückerstattung,
Alles klar?

741
00:45:01,338 --> 00:45:02,479
Nein.

742
00:45:02,579 --> 00:45:05,102
Goldman... Goldman
bietet keine Rückerstattungen an.

743
00:45:06,704 --> 00:45:08,005
Mir gefällt, was du gemacht hast
Mit dem Haus, Mann.

744
00:45:08,105 --> 00:45:08,806
Es kam gut heraus.

745
00:45:08,906 --> 00:45:09,687
Ja.

746
00:45:09,787 --> 00:45:10,728
Ja.

747
00:45:10,828 --> 00:45:11,849
Auch eine interessante Idee,

748
00:45:11,949 --> 00:45:13,691
es zu einem Rückzugsort machen
für Schriftsteller.

749
00:45:13,791 --> 00:45:14,612
Ja.

750
00:45:14,712 --> 00:45:16,014
Ja, weißt du, ich meine...

751
00:45:16,114 --> 00:45:18,536
vielleicht kann ich ihnen helfen
an sich selbst glauben.

752
00:45:18,636 --> 00:45:20,459
Weißt du, ähm...

753
00:45:20,559 --> 00:45:23,682
wie Harry es nie könnte
für sich selbst tun.

754
00:45:25,364 --> 00:45:26,425
Hey, äh...

755
00:45:26,525 --> 00:45:29,448
Sehen Sie die heutige New York Times?
Nein.

756
00:45:30,049 --> 00:45:33,353
„Die Möwen von Sommerdale“
ist ein Roman, den man unbedingt lesen muss.

757
00:45:33,453 --> 00:45:35,455
Luther Caleb..."

758
00:45:36,576 --> 00:45:37,557
„Luther Caleb…“

759
00:45:37,657 --> 00:45:38,478
Ja?

760
00:45:38,578 --> 00:45:39,359
„...zu Unrecht beschuldigt

761
00:45:39,459 --> 00:45:40,440
des Mordens
Nola Kellergan,

762
00:45:40,540 --> 00:45:41,641
war ein brillanter Schriftsteller

763
00:45:41,741 --> 00:45:43,083
Wessen Talent war
nie entdeckt

764
00:45:43,183 --> 00:45:44,124
zu seinen Lebzeiten –“

765
00:45:44,224 --> 00:45:46,226
Kann ich das sehen?
ganz schnell?

766
00:45:47,468 --> 00:45:49,570
Luther Caleb?

767
00:45:49,670 --> 00:45:50,891
Du bist unglaublich.

768
00:45:50,991 --> 00:45:52,653
Äh... bla, bla, bla...

769
00:45:52,753 --> 00:45:54,135
„Dieser außergewöhnliche Roman

770
00:45:54,235 --> 00:45:56,457
gibt uns eine neue Perspektive
darüber, wie Harry Quebert

771
00:45:56,557 --> 00:45:59,261
wurde inspiriert von
seine Liebe zu Nola Kellergan

772
00:45:59,361 --> 00:46:01,523
„Der Ursprung des Bösen“ zu schreiben.

773
00:46:02,964 --> 00:46:04,907
Schauen Sie, sie haben beide geschrieben
Meisterwerke, oder?

774
00:46:05,007 --> 00:46:05,988
Zumindest so,

775
00:46:06,088 --> 00:46:07,069
Luther bekommt
die Anerkennung, die er verdient,

776
00:46:07,169 --> 00:46:08,671
für einen von ihnen.

777
00:46:08,771 --> 00:46:10,152
Hey, die Polizei
sind nicht die Einzigen

778
00:46:10,252 --> 00:46:11,674
Wer kann Gerechtigkeit walten lassen,
Okay, Sergeant?

779
00:46:11,774 --> 00:46:12,675
Rechts.

780
00:46:12,775 --> 00:46:14,157
In Ordnung.

781
00:46:14,257 --> 00:46:15,278
Stört es Sie, wenn ich das behalte?

782
00:46:15,378 --> 00:46:17,600
Du bist zu viel.

783
00:46:17,700 --> 00:46:18,601
Weißt du, wenn Harry

784
00:46:18,701 --> 00:46:19,382
hätte haben können
befolgte seinen eigenen Rat,

785
00:46:19,462 --> 00:46:20,804
vertrauenswürdig
was er geschrieben hat,

786
00:46:20,904 --> 00:46:22,806
nichts davon
wäre passiert.

787
00:46:22,906 --> 00:46:23,887
Pass auf deinen Schritt auf.

788
00:46:23,987 --> 00:46:25,989
Der Kerl ist dir wieder etwas schuldig.

789
00:46:27,070 --> 00:46:29,293
Also, was bist du?
werde ich es jetzt tun, Schriftsteller?

790
00:46:29,393 --> 00:46:31,295
Ich warte nur darauf
Inspiration zum Zuschlagen,

791
00:46:31,395 --> 00:46:33,698
Du weißt schon.

792
00:46:33,798 --> 00:46:35,580
Ehrlich gesagt, ich habe totale Angst,

793
00:46:35,680 --> 00:46:37,782
aber das ist das Leben eines Schriftstellers.

794
00:46:37,882 --> 00:46:39,884
Na ja...

795
00:46:43,328 --> 00:46:44,389
Wir sehen uns, Kumpel.

796
00:46:44,489 --> 00:46:46,491
Ja, Mann.

797
00:47:11,639 --> 00:47:12,640
„Ein subtiles Wissen offenbaren

798
00:47:12,720 --> 00:47:15,783
der Qual
der menschlichen Seele,

799
00:47:15,883 --> 00:47:17,825
„Die Möwen von Sommerdale“

800
00:47:17,925 --> 00:47:19,227
erzählt eine kraftvolle Liebesgeschichte

801
00:47:19,327 --> 00:47:21,990
das ist erschütternd
in seiner Zerbrechlichkeit,

802
00:47:22,090 --> 00:47:24,673
und erhebend
in seiner Unschuld.

803
00:47:24,773 --> 00:47:29,478
Es ist ein Meisterwerk
eines Ausnahmetalents.

804
00:47:29,578 --> 00:47:31,680
Mr. Calebs Tod
vor fast 30 Jahren

805
00:47:31,780 --> 00:47:35,404
ist ein gewaltiger Verlust
zur literarischen Welt,

806
00:47:35,504 --> 00:47:37,407
aber seine posthume Anerkennung

807
00:47:37,507 --> 00:47:38,808
macht sich einen Namen

808
00:47:38,908 --> 00:47:41,471
das wird man nicht vergessen
bald."


